1
00:00:07,258 --> 00:00:08,300
PREVIOUSLY

2
00:00:08,384 --> 00:00:11,178
Do you regret it?
For saving my life.

3
00:00:11,262 --> 00:00:15,266
I invite you in, Sydney.
In my life, in my family.

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,519
Was I a hobby for you?
Or a dress rehearsal…

5
00:00:18,602 --> 00:00:19,562
for him?

6
00:00:20,187 --> 00:00:22,606
- Why did you come back?
- I had to see you.

7
00:00:22,690 --> 00:00:26,444
That evening, at the wine merchant,
I should have kissed you.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,363
I would give anything, everything, for you.

9
00:00:29,447 --> 00:00:31,115
The life you love.

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,909
You can't ask me to save you, Sydney.

11
00:00:34,994 --> 00:00:35,995
Charles Darnay.

12
00:00:36,078 --> 00:00:37,747
- The nephew.
- He left.

13
00:00:39,248 --> 00:00:40,166
Or?

14
00:00:41,000 --> 00:00:44,378
I can finally bury the name
Evrémonde, once and for all.

15
00:00:44,462 --> 00:00:45,671
Évrémonde.

16
00:00:46,547 --> 00:00:48,007
To arms! To the Bastille!

17
00:00:50,509 --> 00:00:52,261
I buried my memories.

18
00:01:27,087 --> 00:01:29,173
BELOVED DAUGHTER AND GRANDDAUGHTER

19
00:01:29,256 --> 00:01:32,635
THE GOLDEN THREAD OF ALL OUR LIVES

20
00:01:44,522 --> 00:01:45,397
What is happening?

21
00:01:49,318 --> 00:01:51,195
Who is this Théophile?

22
00:01:53,489 --> 00:01:55,658
My uncle's butler
and my father.

23
00:01:56,200 --> 00:01:59,537
The only one to show me affection
after my mother's death.

24
00:01:59,620 --> 00:02:01,247
And is he a prisoner in Paris?

25
00:02:01,330 --> 00:02:03,958
For counter-revolutionary crimes,
but they are lies.

26
00:02:04,041 --> 00:02:06,836
- How did he know your address?
- What does it matter?

27
00:02:06,919 --> 00:02:10,506
You never wrote to him
après être parti, c'est étrange que maintenant...

28
00:02:10,589 --> 00:02:14,426
You didn't understand, it runs in the family.
The only family I've ever known.

29
00:02:18,264 --> 00:02:19,265
Désolé…

30
00:02:20,266 --> 00:02:21,141
Je ne voulais pas…

31
00:02:27,231 --> 00:02:28,148
Je dois y aller.

32
00:02:28,816 --> 00:02:32,987
Cet homme a risqué sa vie
to protect me when I had no one.

33
00:02:33,070 --> 00:02:35,197
Et tu veux rentrer à Paris comme ça,

34
00:02:35,281 --> 00:02:38,200
after all that has been done
in the name of the Revolution?

35
00:02:38,284 --> 00:02:41,036
- The lynchings, the street massacres?
- C'est fini.

36
00:02:41,120 --> 00:02:43,789
- They murdered their King!
- They are ordinary people.

37
00:02:43,873 --> 00:02:48,419
And you are the son of an Evremonde, you have it
said you, the most hated name in France.

38
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
- Nobody knows that I am an aristocrat.
- Théophile knows it.

39
00:02:51,755 --> 00:02:53,966
He didn't speak. He would never cheat on me.

40
00:02:54,049 --> 00:02:57,428
- He was like a father to me.
- You can't leave.

41
00:02:58,053 --> 00:02:59,430
You can't.

42
00:03:00,014 --> 00:03:01,056
He needs me.

43
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
I need you!

44
00:03:09,440 --> 00:03:10,983
I need my husband.

45
00:03:12,610 --> 00:03:14,320
These last few months…

46
00:03:15,446 --> 00:03:16,739
you have changed.

47
00:03:18,490 --> 00:03:19,408
Don't eat.

48
00:03:20,409 --> 00:03:21,619
You barely sleep.

49
00:03:24,079 --> 00:03:26,290
You can't even
to say his name.

50
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
I can't.

51
00:03:34,673 --> 00:03:35,799
No…

52
00:03:37,134 --> 00:03:38,052
I can't.

53
00:04:31,313 --> 00:04:35,442
A TALE OF TWO CITIES

54
00:04:35,526 --> 00:04:39,571
FROM THE NOVEL
BY CHARLES DICKENS

55
00:04:41,824 --> 00:04:46,203
A BETTER MAN

56
00:04:56,338 --> 00:04:57,589
Name?

57
00:04:57,673 --> 00:04:58,882
Antoine Bonnard.

58
00:05:03,137 --> 00:05:05,055
DECREE OF THE NATIONAL ASSEMBLY

59
00:05:05,139 --> 00:05:08,267
ALL ARISTOCRATS
WHO ABANDONED FRANCE

60
00:05:08,350 --> 00:05:10,936
THEY WILL BE PUT TO DEATH
ON THEIR RETURN.

61
00:05:11,353 --> 00:05:12,229
Following.

62
00:05:15,065 --> 00:05:16,775
- Name?
-Charles Darnay.

63
00:05:25,117 --> 00:05:26,118
Stop him.

64
00:05:27,411 --> 00:05:28,662
What are you doing?

65
00:05:29,079 --> 00:05:30,247
What happens?

66
00:05:30,330 --> 00:05:34,126
Charles Darnay, I'm stopping you
for crimes against the Revolution.

67
00:05:34,835 --> 00:05:36,670
- What crimes?
- After you!

68
00:05:36,754 --> 00:05:38,005
There is an error!

69
00:05:46,847 --> 00:05:49,308
Two weeks and still no news.

70
00:05:50,350 --> 00:05:51,602
Something happened.

71
00:05:53,687 --> 00:05:56,315
Anything from your contacts at Tellson?

72
00:05:57,316 --> 00:05:58,192
Nothing.

73
00:05:59,359 --> 00:06:01,820
- I have to go to Paris.
- No.

74
00:06:01,904 --> 00:06:04,531
- He would leave.
- We don't even know if he's there.

75
00:06:04,615 --> 00:06:05,741
Dad, I…

76
00:06:06,325 --> 00:06:07,326
I have to go.

77
00:06:19,421 --> 00:06:20,756
You can't go alone.

78
00:07:13,308 --> 00:07:14,351
Hello Sydney.

79
00:07:25,904 --> 00:07:27,990
That's right, you never knocked.

80
00:07:34,163 --> 00:07:35,664
And Mr. Stryver?

81
00:07:40,419 --> 00:07:41,628
He left.

82
00:07:43,505 --> 00:07:44,548
Years ago.

83
00:07:47,259 --> 00:07:49,178
He married a rich widow.

84
00:07:54,892 --> 00:07:55,767
And you?

85
00:07:58,020 --> 00:07:59,521
It's none of your business.

86
00:08:06,695 --> 00:08:07,738
What do you want?

87
00:08:12,451 --> 00:08:13,410
Your help.

88
00:08:27,466 --> 00:08:30,719
You're about to offer me
another basket of lemons?

89
00:08:32,429 --> 00:08:34,097
I'm afraid of disappointing you.

90
00:08:34,181 --> 00:08:35,766
Charles is in danger.

91
00:08:38,644 --> 00:08:41,355
Someone wake me up.
I've had this dream before.

92
00:08:42,356 --> 00:08:44,024
- It was a mistake.
- GOOD.

93
00:08:44,107 --> 00:08:46,652
Return to your perfect life.

94
00:08:46,735 --> 00:08:48,737
Your perfect home.

95
00:08:48,820 --> 00:08:50,989
Children running between your legs!

96
00:08:51,531 --> 00:08:53,283
My daughter is dead!

97
00:08:55,661 --> 00:08:58,705
She was eight years old and yes, she was perfect.

98
00:09:06,713 --> 00:09:07,923
I believe it.

99
00:09:10,342 --> 00:09:11,468
I believe it.

100
00:09:18,642 --> 00:09:20,018
What was his name?

101
00:09:21,645 --> 00:09:22,688
Mathilde.

102
00:09:24,564 --> 00:09:25,649
Mathilde?

103
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
Like your mother?

104
00:09:49,089 --> 00:09:52,342
You once said you would
anything for me.

105
00:09:53,385 --> 00:09:54,970
A life that I love.

106
00:09:57,347 --> 00:09:59,891
I know I have no right to ask,

107
00:10:00,475 --> 00:10:04,521
to expect something after so many years,
after everything that happened...

108
00:10:07,649 --> 00:10:09,568
But I ask you anyway.

109
00:10:09,651 --> 00:10:10,527
Please.

110
00:10:12,904 --> 00:10:14,239
Help me save him.

111
00:10:27,085 --> 00:10:28,462
Where are you taking me?

112
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
You cannot detain me without charge.

113
00:10:42,642 --> 00:10:44,978
At least tell me the name of my accuser!

114
00:10:47,272 --> 00:10:48,607
Who accuses me?

115
00:10:51,318 --> 00:10:52,736
Mr. Charles?

116
00:10:55,280 --> 00:10:56,531
Theophile!

117
00:10:59,284 --> 00:11:00,202
Théophile…

118
00:11:01,453 --> 00:11:02,496
You are alive.

119
00:11:02,579 --> 00:11:04,831
Mr. Charles, what are you doing here?

120
00:11:06,708 --> 00:11:09,211
I came
as soon as I received your letter.

121
00:11:09,753 --> 00:11:13,048
My letter?
I haven't sent any letters.

122
00:11:19,179 --> 00:11:20,889
Sit down.

123
00:12:06,601 --> 00:12:07,853
Stay close to me.

124
00:12:11,857 --> 00:12:13,900
Why did you come to Paris?

125
00:12:14,609 --> 00:12:17,237
Citizens, prepare your documents.

126
00:12:18,238 --> 00:12:20,824
The enemies of the Republic
they will be arrested.

127
00:12:34,463 --> 00:12:39,384
TELLSON BANK

128
00:13:07,537 --> 00:13:11,374
Tellson's has closed its doors
as soon as the first riots broke out.

129
00:13:14,336 --> 00:13:17,797
Hester got the rooms.
We will not be disturbed.

130
00:13:18,715 --> 00:13:19,591
Already.

131
00:13:24,846 --> 00:13:26,973
Did you know the city would be like this?

132
00:13:27,057 --> 00:13:31,186
I had read the newspaper articles,
I spoke to those who had fled to London,

133
00:13:31,269 --> 00:13:33,188
but I never imagined...

134
00:13:34,731 --> 00:13:35,815
We have to find him.

135
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
Who will help you in Paris?

136
00:13:38,568 --> 00:13:40,487
You saw the fear, the paranoia.

137
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
Who will risk their life
for the wife of an emigrant?

138
00:13:43,114 --> 00:13:46,743
The wine merchant, Ernest Defarge.
It's in Saint-Antoine, let's start there.

139
00:13:46,826 --> 00:13:48,161
It's too risky.

140
00:13:48,245 --> 00:13:51,498
No, he knows me. It has always been
a friend of my family.

141
00:13:51,581 --> 00:13:53,750
If Charles' life is in danger,

142
00:13:55,252 --> 00:13:57,379
his enemies could be anywhere.

143
00:13:57,462 --> 00:14:00,340
- If they noticed you...
- You can't ask me to stay here.

144
00:14:00,423 --> 00:14:01,299
I'm not asking you.

145
00:14:02,717 --> 00:14:04,761
These are my conditions.

146
00:14:04,844 --> 00:14:07,180
Either I go alone or I don't go at all.

147
00:14:38,003 --> 00:14:40,922
Yes, I think it's important.

148
00:14:48,680 --> 00:14:50,015
Have you run out of wine?

149
00:14:59,983 --> 00:15:00,859
THANKS.

150
00:15:08,908 --> 00:15:09,784
Therese?

151
00:15:13,955 --> 00:15:15,707
For a moment I thought...

152
00:15:17,584 --> 00:15:20,545
Another bottle for our friend,
offered by the house.

153
00:15:21,129 --> 00:15:22,172
What are you waiting for?

154
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
What are you doing, ma'am?

155
00:15:31,556 --> 00:15:32,599
A shroud.

156
00:15:34,142 --> 00:15:35,727
Now let's all make shrouds.

157
00:15:38,813 --> 00:15:39,981
Do you want something else?

158
00:16:00,835 --> 00:16:02,295
Busy evening, sir?

159
00:16:05,048 --> 00:16:06,257
Thank you for…

160
00:16:08,218 --> 00:16:09,260
for the bottle.

161
00:16:11,429 --> 00:16:12,389
You are English.

162
00:16:16,101 --> 00:16:17,227
Do I know you?

163
00:16:17,310 --> 00:16:19,312
We have knowledge in common.

164
00:16:20,271 --> 00:16:22,816
Lucie… Handcuffs.

165
00:16:24,401 --> 00:16:26,861
No, you are wrong.

166
00:16:26,945 --> 00:16:30,407
We can talk inside,
if you prefer, with your wife.

167
00:16:32,701 --> 00:16:35,412
Something tells me
that you prefer it to stay between the two of us.

168
00:16:40,333 --> 00:16:41,376
Lucy is…

169
00:16:42,168 --> 00:16:43,044
is it in Paris?

170
00:16:43,545 --> 00:16:45,130
She is there for her husband.

171
00:16:46,673 --> 00:16:48,091
Charles Darnay.

172
00:16:48,967 --> 00:16:50,260
Are they married?

173
00:16:53,513 --> 00:16:55,223
No one should know.

174
00:16:55,306 --> 00:16:57,016
It should be called Manette.

175
00:16:57,600 --> 00:16:58,518
His father...

176
00:16:59,519 --> 00:17:01,396
he is still a hero to many here.

177
00:17:21,791 --> 00:17:22,751
You feel nauseous.

178
00:17:30,049 --> 00:17:31,092
How long have you known this?

179
00:17:31,718 --> 00:17:33,428
After Charles left.

180
00:17:33,511 --> 00:17:36,139
- I would never have accepted.
- So I didn't tell you.

181
00:17:37,056 --> 00:17:38,433
Nobody else knows.

182
00:17:47,650 --> 00:17:48,568
Charles is alive.

183
00:17:49,152 --> 00:17:50,820
- Thank God.
- But he's a prisoner.

184
00:17:50,904 --> 00:17:53,823
Ernest works at Force
on the orders of his wife.

185
00:17:53,907 --> 00:17:57,202
She has a great influence
about these revolutionaries.

186
00:17:57,285 --> 00:18:01,247
- But did you see him? Did you talk to him?
- He never stays alone with the prisoners.

187
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
As long as Charles stays there,
his life is in danger.

188
00:18:04,250 --> 00:18:06,544
And Ernest knows the name
of his accuser?

189
00:18:06,628 --> 00:18:07,670
He says no.

190
00:18:09,464 --> 00:18:11,049
- I have to see Charles.
- I…

191
00:18:11,132 --> 00:18:12,967
Don't tell me I can't.

192
00:18:13,593 --> 00:18:16,012
He's my husband, the father of my son.

193
00:18:16,095 --> 00:18:18,431
I won't stay here hidden
while he suffers.

194
00:18:21,184 --> 00:18:23,812
I need to see it with my own eyes.

195
00:18:28,441 --> 00:18:30,276
It will take time, but...

196
00:18:32,028 --> 00:18:33,530
maybe there is a way.

197
00:18:41,788 --> 00:18:44,582
- There you are. Try to eat.
- You eat it.

198
00:18:46,334 --> 00:18:47,836
Don't worry about me.

199
00:18:48,336 --> 00:18:50,797
I have a sirloin
waiting for me on the fire.

200
00:18:53,132 --> 00:18:56,719
Do you remember the banquets they organized
your father and your uncle?

201
00:18:57,679 --> 00:18:59,389
Poultry roasted to perfection.

202
00:19:00,515 --> 00:19:02,642
Champagne poached fish.

203
00:19:08,940 --> 00:19:10,024
Rest.

204
00:19:13,736 --> 00:19:15,947
I'm going to get you out of here. Accept?

205
00:19:18,324 --> 00:19:21,119
If they don't acquit you, we will flee.

206
00:19:22,996 --> 00:19:25,748
But you won't pay for crimes
of my family.

207
00:19:42,932 --> 00:19:44,100
Ernest?

208
00:19:50,732 --> 00:19:53,234
You shouldn't have returned to Paris,
Miss Lucy.

209
00:19:54,110 --> 00:19:55,278
Will you take me to him?

210
00:19:55,361 --> 00:19:58,281
You are welcome. Don't ask me.

211
00:19:59,782 --> 00:20:01,868
If he was discovered
that you are his wife...

212
00:20:01,951 --> 00:20:04,454
For the affection you bring
for me and my father.

213
00:20:05,079 --> 00:20:09,083
For the joy you brought
in our lives after years of distance.

214
00:20:09,167 --> 00:20:13,212
Everything you and your wife have
made for our family, please.

215
00:20:13,296 --> 00:20:14,964
Take me to my husband.

216
00:20:43,701 --> 00:20:45,328
Go back to your cell!

217
00:21:04,722 --> 00:21:07,725
Charles' cellmate.
Théophile Gabelle.

218
00:21:09,102 --> 00:21:12,146
- The man he came to save?
- He died this morning.

219
00:21:15,316 --> 00:21:16,234
There's more.

220
00:21:16,317 --> 00:21:18,987
I succeeded
have a word with Charles.

221
00:21:19,070 --> 00:21:19,946
AND?

222
00:21:21,072 --> 00:21:22,657
Théophile's letter...

223
00:21:23,408 --> 00:21:24,534
It wasn't him.

224
00:21:32,875 --> 00:21:35,086
Charles will be brought to justice.

225
00:21:36,295 --> 00:21:38,631
- But you said it yourself...
- Tomorrow.

226
00:21:38,715 --> 00:21:40,925
- They can't!
- And we don't know the accusations.

227
00:21:41,009 --> 00:21:45,179
So how can he prepare his defense,
call witnesses?

228
00:21:47,557 --> 00:21:52,020
The letter to Charles, the one that was given to him
she asked to come to Paris, it was false.

229
00:21:55,106 --> 00:21:56,065
Did you know?

230
00:21:56,149 --> 00:21:59,777
I suspected it.
Do you have any idea who might have written it?

231
00:21:59,861 --> 00:22:03,740
No, no one outside my family
he knows that Évrémonde was born.

232
00:22:04,407 --> 00:22:05,658
Tomorrow we will know.

233
00:22:23,718 --> 00:22:26,637
I remember the last time
that we were alone together,

234
00:22:26,721 --> 00:22:29,515
the day before a trial
to Charles Darnay.

235
00:22:31,934 --> 00:22:33,269
It ended well.

236
00:22:34,479 --> 00:22:35,813
A lot has changed.

237
00:22:35,897 --> 00:22:37,231
Not so much.

238
00:22:38,107 --> 00:22:41,319
You still taste the same
questionable when it comes to lawyers.

239
00:22:41,861 --> 00:22:44,322
And you still have the same coat,

240
00:22:45,281 --> 00:22:47,492
even if it comes crashing down on you.

241
00:22:48,034 --> 00:22:50,036
I tried to sell it twice.

242
00:22:50,995 --> 00:22:53,706
But in the end I never succeeded
separate from me.

243
00:23:04,550 --> 00:23:06,677
We leave early to go to court.

244
00:23:06,761 --> 00:23:08,721
I'm going to stay awake a little longer.

245
00:23:09,388 --> 00:23:13,017
A mystic showed me something
to keep your mind clear late at night.

246
00:23:14,894 --> 00:23:17,647
A towel
in a basin of cold water.

247
00:23:33,329 --> 00:23:35,456
When we returned to England, I…

248
00:23:36,374 --> 00:23:38,543
I hope you will come visit us at home.

249
00:23:39,794 --> 00:23:41,295
I want you to know him.

250
00:23:42,130 --> 00:23:43,005
Him?

251
00:23:43,923 --> 00:23:45,049
I think so.

252
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
Will you do it?

253
00:23:50,388 --> 00:23:51,472
Do you want to come?

254
00:23:54,559 --> 00:23:55,768
Yes.

255
00:24:41,647 --> 00:24:42,690
Silence!

256
00:24:45,067 --> 00:24:46,110
Silence!

257
00:24:48,821 --> 00:24:52,283
Silence.
I call Charles Darnay to the stand.

258
00:25:05,379 --> 00:25:06,464
Charles!

259
00:25:06,547 --> 00:25:07,423
Charles...

260
00:25:11,093 --> 00:25:12,178
My love.

261
00:25:14,138 --> 00:25:15,431
Charles Darnay.

262
00:25:15,514 --> 00:25:18,726
You tried to hide
your true identity.

263
00:25:19,602 --> 00:25:21,979
Your real name is Evremonde.

264
00:25:25,233 --> 00:25:26,317
Silence!

265
00:25:29,779 --> 00:25:30,821
Silence!

266
00:25:32,990 --> 00:25:34,575
After your uncle died,

267
00:25:34,659 --> 00:25:37,954
you inherited the title
of the Marquis of Évremonde.

268
00:25:39,080 --> 00:25:40,539
As an aristocrat

269
00:25:41,207 --> 00:25:42,291
and emigrated,

270
00:25:42,375 --> 00:25:45,753
your life is now
in the hands of the Republic.

271
00:25:49,006 --> 00:25:51,050
To death!

272
00:25:56,931 --> 00:25:59,016
What do you have to say in your defense?

273
00:26:02,561 --> 00:26:03,938
Except I gave up

274
00:26:04,730 --> 00:26:06,357
in my name and title

275
00:26:06,857 --> 00:26:08,025
ten years ago.

276
00:26:09,986 --> 00:26:11,737
I was ashamed of them then...

277
00:26:12,655 --> 00:26:13,948
and I'm ashamed of it today.

278
00:26:14,448 --> 00:26:16,909
Do you have a witness who can confirm this?

279
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
No more.

280
00:26:23,040 --> 00:26:24,750
He died yesterday, in my arms.

281
00:26:26,794 --> 00:26:28,587
You traitor!

282
00:26:28,671 --> 00:26:30,006
I am not a traitor.

283
00:26:30,673 --> 00:26:32,216
I'm not a traitor!

284
00:26:33,301 --> 00:26:37,596
I rejected privilege and injustice
from my birth years ago.

285
00:26:38,597 --> 00:26:40,558
I have always believed in freedom.

286
00:26:41,684 --> 00:26:43,853
In the equality of all
before the law.

287
00:26:45,646 --> 00:26:48,941
And I fought alongside
of our American brothers.

288
00:26:49,692 --> 00:26:51,902
Since the start of their revolution...

289
00:26:53,779 --> 00:26:56,240
and long before the armies of France.

290
00:26:58,617 --> 00:27:01,120
And our revolution? Do you believe it?

291
00:27:03,164 --> 00:27:04,290
I believed him.

292
00:27:05,166 --> 00:27:06,334
With all my heart.

293
00:27:08,127 --> 00:27:09,045
And today?

294
00:27:16,594 --> 00:27:18,137
Now I couldn't say it.

295
00:27:27,688 --> 00:27:31,776
There's someone in this room that you want
speak on behalf of the prisoner?

296
00:27:33,652 --> 00:27:34,612
Yes.

297
00:27:36,030 --> 00:27:36,947
Me.

298
00:27:45,623 --> 00:27:47,541
My name is Alexandre Manette.

299
00:27:48,751 --> 00:27:52,838
Some of you may know me
like the doctor who escaped from the Bastille.

300
00:27:59,929 --> 00:28:02,765
I owe it to Charles Darnay
a big part of my escape.

301
00:28:05,142 --> 00:28:07,937
I too have been unfairly
taken prisoner,

302
00:28:08,729 --> 00:28:10,439
taken from my family.

303
00:28:12,733 --> 00:28:15,611
But my pain is gone
this is my strength today.

304
00:28:19,490 --> 00:28:20,616
Charles Darnay…

305
00:28:21,742 --> 00:28:23,702
he is a faithful son of his country.

306
00:28:27,498 --> 00:28:28,999
And he's also my son-in-law.

307
00:28:36,715 --> 00:28:38,717
If you have respect for me,

308
00:28:39,552 --> 00:28:41,887
or for my story, then release him.

309
00:28:44,557 --> 00:28:45,724
You are welcome.

310
00:28:48,644 --> 00:28:51,063
Free him! He is innocent!

311
00:28:56,735 --> 00:28:58,696
Who denounces this prisoner?

312
00:29:03,325 --> 00:29:05,161
Who denounces this prisoner?

313
00:29:06,120 --> 00:29:08,247
Alexandre Manette himself.

314
00:29:16,505 --> 00:29:20,593
I found these papers at the Bastille
the same day he fell.

315
00:29:20,676 --> 00:29:23,304
North Tower, cell 105.

316
00:29:24,430 --> 00:29:26,307
Doctor Manette's cell.

317
00:29:36,066 --> 00:29:37,943
“I, the undersigned, Alexandre Manette,

318
00:29:38,027 --> 00:29:41,989
I have been writing these pages for a month
of the tenth year of my imprisonment.

319
00:29:43,782 --> 00:29:45,951
My mind begins to fail,

320
00:29:46,035 --> 00:29:48,954
but I intend to put it in writing
the list of crimes...

321
00:29:50,748 --> 00:29:53,751
this led me
in this desolate prison.

322
00:29:59,590 --> 00:30:03,177
One night,
towards the end of December 1764,

323
00:30:04,094 --> 00:30:06,388
I was arrested on my way home.

324
00:30:09,934 --> 00:30:12,645
They were the Marquis of Evremonde
and his brother.

325
00:30:18,108 --> 00:30:21,153
They forced me to accompany them
to their home.

326
00:30:22,154 --> 00:30:24,448
And the spectacle that was offered to me there

327
00:30:25,533 --> 00:30:26,784
it was so awful

328
00:30:27,451 --> 00:30:29,954
that I still shudder today
I just thought about it.

329
00:30:31,205 --> 00:30:32,414
A young girl,

330
00:30:33,791 --> 00:30:37,044
dressed in peasant rags,
bound hands and feet. "

331
00:30:37,127 --> 00:30:38,379
Dad !

332
00:30:38,462 --> 00:30:42,383
"A silk scarf stuffed in your mouth
to muffle her cries.

333
00:30:43,884 --> 00:30:48,305
She had been raped with such ferocity
who was already close to death.

334
00:30:51,433 --> 00:30:53,644
I did everything I could to save her,

335
00:30:54,603 --> 00:30:55,938
but it was not enough.

336
00:31:00,442 --> 00:31:04,321
While this poor innocent
took his last breath,

337
00:31:04,405 --> 00:31:06,615
the marquis handed me a bag

338
00:31:07,825 --> 00:31:09,618
to buy my silence.

339
00:31:12,037 --> 00:31:14,373
But I didn't have the courage to accept it.

340
00:31:17,251 --> 00:31:19,086
I came home shocked

341
00:31:19,670 --> 00:31:21,297
and I wrote two letters.

342
00:31:21,380 --> 00:31:26,135
The first to my dear friend Jarvis Lorry

343
00:31:26,218 --> 00:31:27,553
from the Tellson bank…

344
00:31:29,096 --> 00:31:30,306
I beg him...

345
00:31:31,640 --> 00:31:34,059
to save me and my daughter...

346
00:31:36,020 --> 00:31:38,314
and to help us leave Paris
the same evening.

347
00:31:44,653 --> 00:31:45,904
The other…

348
00:31:47,239 --> 00:31:51,076
I sent it to the Minister of Justice,

349
00:31:51,160 --> 00:31:54,830
recount the crime of criminals
di cui ero stato vittima e testimony.

350
00:31:58,792 --> 00:32:00,878
Sapevo a cosa andavo incontro,

351
00:32:00,961 --> 00:32:03,422
but I can't restore in silenzio.

352
00:32:05,633 --> 00:32:08,510
Purtroppo gli Evremonde my predecessor.

353
00:32:10,512 --> 00:32:11,847
And from this night...

354
00:32:13,265 --> 00:32:15,684
sono stato a miserable prigioniero."

355
00:32:24,068 --> 00:32:25,527
Is that all, citizen?

356
00:32:32,951 --> 00:32:34,078
Almost.

357
00:32:38,457 --> 00:32:40,376
Forse il buon dottor Controller

358
00:32:41,752 --> 00:32:43,629
You can read the last part of the quest.

359
00:32:43,712 --> 00:32:46,632
- Lui non ha commesso crimini, no…
- He's here to talk!

360
00:32:47,800 --> 00:32:50,135
To testify. Let him finish.

361
00:32:51,970 --> 00:32:52,846
No.

362
00:32:53,681 --> 00:32:56,058
Cittadino Manette, leggete!

363
00:33:17,204 --> 00:33:18,163
“I…

364
00:33:21,333 --> 00:33:23,043
Alexandre Manette…

365
00:33:25,921 --> 00:33:30,217
I swear on my honor that all this
what is written here is the absolute truth.

366
00:33:33,971 --> 00:33:34,930
I report..."

367
00:33:37,266 --> 00:33:38,308
I beg you...

368
00:33:39,351 --> 00:33:40,310
Read.

369
00:33:48,110 --> 00:33:51,572
“I denounce Evremonde,
to the last of their lineage.

370
00:33:53,031 --> 00:33:54,283
I curse them..."

371
00:33:56,285 --> 00:33:57,327
Continue.

372
00:33:59,580 --> 00:34:02,249
"And mark their name
with a cross of blood. »

373
00:34:13,260 --> 00:34:16,472
Condemned by the hand
from his own father-in-law!

374
00:34:24,354 --> 00:34:25,814
Why are you doing this?

375
00:34:27,065 --> 00:34:29,443
The girl they killed
she was my sister.

376
00:34:33,405 --> 00:34:34,573
I was there,

377
00:34:35,741 --> 00:34:36,700
hidden.

378
00:34:38,452 --> 00:34:39,787
I saw everything.

379
00:34:40,662 --> 00:34:42,790
I heard everything. Every moment.

380
00:34:45,375 --> 00:34:47,294
What they did to him.

381
00:34:48,587 --> 00:34:49,922
His father.

382
00:34:50,005 --> 00:34:51,673
His uncle.

383
00:34:54,301 --> 00:34:55,677
Les Évremondes

384
00:34:55,761 --> 00:35:00,349
and their peers are the real enemies
of this nation.

385
00:35:01,058 --> 00:35:04,102
And today, I demand justice!

386
00:35:04,770 --> 00:35:07,439
I call for revenge for my sister!

387
00:35:07,523 --> 00:35:10,359
For all those
who suffered like her!

388
00:35:11,819 --> 00:35:14,988
Death to all enemies of the Republic!

389
00:35:15,072 --> 00:35:17,074
Death!

390
00:35:17,616 --> 00:35:19,576
Death! Death!

391
00:35:19,660 --> 00:35:21,829
Death!

392
00:35:23,372 --> 00:35:25,791
Charles Evrémonde, known as Darnay,

393
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
you are found guilty
and sentenced to death!

394
00:35:34,007 --> 00:35:35,676
To Thérèse!

395
00:35:42,891 --> 00:35:43,934
I love you!

396
00:35:44,601 --> 00:35:45,811
I love you!

397
00:36:30,856 --> 00:36:32,399
There must be something.

398
00:36:32,983 --> 00:36:34,985
A way of appealing, a grace.

399
00:36:37,779 --> 00:36:41,241
It was Thérèse who sent
the fake letter to Charles.

400
00:36:41,325 --> 00:36:43,785
He planned everything, everything.

401
00:36:43,869 --> 00:36:47,164
He knew he would never do it
left Théophile to die.

402
00:36:47,247 --> 00:36:48,457
He manipulated it.

403
00:36:49,333 --> 00:36:50,584
It's my fault.

404
00:36:50,667 --> 00:36:51,877
These are my words.

405
00:36:51,960 --> 00:36:53,086
My blood.

406
00:36:53,795 --> 00:36:55,797
I will never forgive myself.

407
00:36:56,840 --> 00:36:57,799
Did you know?

408
00:36:59,051 --> 00:37:02,512
All this time,
you knew that Charles was an Evrémonde

409
00:37:03,263 --> 00:37:05,933
and that they are the ones who imprisoned you.

410
00:37:06,934 --> 00:37:08,560
Why didn't you tell me?

411
00:37:11,188 --> 00:37:14,483
I saw no reason
judge Charles by his name.

412
00:37:14,566 --> 00:37:17,152
But if we had known,
it would never be...

413
00:37:17,819 --> 00:37:19,279
I would have stopped him.

414
00:37:19,363 --> 00:37:20,489
I'm sorry.

415
00:37:22,282 --> 00:37:23,825
I'm really sorry.

416
00:37:39,257 --> 00:37:41,176
We have to get them out of Paris.

417
00:37:42,010 --> 00:37:44,221
Charles will be executed
tomorrow noon.

418
00:37:44,304 --> 00:37:47,307
You saw the bloodlust
in court today.

419
00:37:48,225 --> 00:37:50,769
Who knows who they will target next.

420
00:37:50,852 --> 00:37:54,564
- Lucie will never abandon Charles.
- Then we will convince her.

421
00:37:55,816 --> 00:37:57,609
Is there no way to save him?

422
00:38:00,988 --> 00:38:02,572
There will be no grace.

423
00:38:05,117 --> 00:38:08,912
Let's dance the Carmagnola
long live the sound, long live the sound

424
00:38:08,996 --> 00:38:12,916
Let's dance the Carmagnola
long live the sound of the cannon

425
00:38:13,834 --> 00:38:18,296
Antoinette had decided to delete us

426
00:38:21,341 --> 00:38:22,676
Why didn't you tell me?

427
00:38:23,385 --> 00:38:27,014
- What they did to your sister.
- What would you have done?

428
00:38:27,973 --> 00:38:29,099
I don't know, I...

429
00:38:29,933 --> 00:38:31,101
I would have been there.

430
00:38:32,144 --> 00:38:34,521
I would have listened to you. I could have helped you.

431
00:38:35,105 --> 00:38:37,315
You were too busy saving everyone.

432
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
Whoever walked through this door,
you had to save him.

433
00:38:42,654 --> 00:38:44,114
Is that why you're mad at me?

434
00:38:44,197 --> 00:38:45,991
I don't feel anything for you anymore.

435
00:38:46,908 --> 00:38:47,993
You are lying.

436
00:38:48,827 --> 00:38:50,245
Be careful, citizen.

437
00:38:50,328 --> 00:38:53,582
I spent 30 years becoming soft,
drowned in your weakness.

438
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
But it's over, now it's my turn.

439
00:38:56,501 --> 00:38:58,462
The Evrémondes, the enemies of the nation,

440
00:38:58,545 --> 00:39:00,839
they will understand what it looks like
when a life has no value.

441
00:39:00,922 --> 00:39:03,425
Will they understand what?
This slaughterhouse that you call justice?

442
00:39:03,508 --> 00:39:05,052
They must suffer like us!

443
00:39:05,135 --> 00:39:07,345
The Controllers were
my only family.

444
00:39:08,513 --> 00:39:09,598
Do you understand this?

445
00:39:10,182 --> 00:39:11,058
When will it end?

446
00:39:11,141 --> 00:39:14,186
Tell the wind and the fire
when to stop, not me!

447
00:39:18,023 --> 00:39:20,358
I don't know anymore
why we did all this.

448
00:39:30,077 --> 00:39:31,369
The woman I loved...

449
00:39:32,496 --> 00:39:33,747
it no longer exists.

450
00:40:12,119 --> 00:40:13,203
Your…

451
00:40:14,579 --> 00:40:16,915
Does your childhood seem distant to you?

452
00:40:20,001 --> 00:40:23,255
Your youth,
Does it seem like a long time ago?

453
00:40:24,589 --> 00:40:25,882
I have the feeling...

454
00:40:26,758 --> 00:40:28,385
make a circle.

455
00:40:30,053 --> 00:40:33,598
And I'm getting closer and closer... to the beginning.

456
00:40:36,101 --> 00:40:37,686
I understand this feeling.

457
00:40:45,652 --> 00:40:46,736
He is sleeping.

458
00:40:47,237 --> 00:40:48,280
At times.

459
00:40:55,036 --> 00:40:56,204
I am too…

460
00:40:57,289 --> 00:40:58,874
ready to go to bed.

461
00:41:12,387 --> 00:41:13,763
There must be a way.

462
00:41:14,472 --> 00:41:17,142
- There isn't one.
- But I can't see him die.

463
00:41:17,225 --> 00:41:18,643
No, you will leave.

464
00:41:19,895 --> 00:41:22,439
Now only your safety matters
and the child.

465
00:41:22,522 --> 00:41:24,232
But he's my husband!

466
00:41:24,316 --> 00:41:25,442
Exact.

467
00:41:29,362 --> 00:41:32,157
- That's what he would want.
- How do you know?

468
00:41:33,325 --> 00:41:35,744
Because that's what I would like too.

469
00:41:38,038 --> 00:41:40,040
I spent ten years hating him,

470
00:41:40,123 --> 00:41:44,085
revolve around belief
that we were not at all alike.

471
00:41:47,005 --> 00:41:48,089
The truth is…

472
00:41:50,050 --> 00:41:51,843
we loved the same woman.

473
00:41:54,262 --> 00:41:57,933
You couldn't save me from myself
and you can't save Charles now.

474
00:42:14,532 --> 00:42:15,909
What should I do?

475
00:42:17,202 --> 00:42:18,286
Leave Paris.

476
00:42:19,871 --> 00:42:21,164
Tomorrow at noon.

477
00:42:22,415 --> 00:42:24,626
Thérèse and the others
they will be at the executions.

478
00:42:24,709 --> 00:42:28,004
This will be the only opportunity to let out
you and Alexander from the city.

479
00:42:28,588 --> 00:42:30,090
And what am I going to tell him?

480
00:42:31,716 --> 00:42:33,593
From the father he will never know?

481
00:42:35,387 --> 00:42:36,721
Tell him the truth.

482
00:42:39,808 --> 00:42:41,893
He was a better man than all of us.

483
00:42:43,770 --> 00:42:47,774
The one he would accept
any sacrifice for those dear to him.

484
00:42:49,943 --> 00:42:53,446
He even risked his life
for a friend he couldn't see...

485
00:42:54,364 --> 00:42:55,782
for ten long years.

486
00:42:59,577 --> 00:43:02,914
And he could drink more gin neat
than any other tutor.

487
00:43:08,962 --> 00:43:10,297
You should rest.

488
00:43:12,382 --> 00:43:14,676
- Eat something.
- I have no appetite.

489
00:43:17,095 --> 00:43:18,138
My mother…

490
00:43:19,055 --> 00:43:21,808
I drank a pint of warm milk
every morning,

491
00:43:21,891 --> 00:43:23,059
with me on your lap.

492
00:43:23,685 --> 00:43:25,603
She said it calmed her nausea.

493
00:43:27,939 --> 00:43:30,650
Maybe it was more because of the cognac
which he added.

494
00:43:38,283 --> 00:43:40,744
I always knew
that I would end up like her.

495
00:43:42,495 --> 00:43:44,205
Until I met you.

496
00:43:47,417 --> 00:43:50,670
For the first time since I was a child,
I thought...

497
00:43:51,254 --> 00:43:53,214
"If you can see it in me..."

498
00:43:54,299 --> 00:43:55,300
What?

499
00:43:58,678 --> 00:44:00,847
Something worth living for.

500
00:44:02,390 --> 00:44:03,433
To like.

501
00:44:04,934 --> 00:44:06,353
Actually, I saw it.

502
00:44:09,064 --> 00:44:10,273
I still see it.

503
00:44:20,784 --> 00:44:22,243
A life you love.

504
00:44:32,879 --> 00:44:34,714
I will take care of everything.

505
00:44:36,257 --> 00:44:38,718
We leave at noon sharp.

506
00:44:43,306 --> 00:44:44,182
THANKS.

507
00:44:46,017 --> 00:44:47,227
For what?

508
00:44:47,310 --> 00:44:49,854
Give me something I never had.

509
00:44:52,982 --> 00:44:54,025
I hope…

510
00:44:56,152 --> 00:44:58,363
that I could be a better man.

511
00:46:45,762 --> 00:46:46,804
I know.

512
00:46:47,555 --> 00:46:49,516
But it has to be like that.

513
00:46:50,141 --> 00:46:52,310
Executions begin at noon

514
00:46:52,393 --> 00:46:55,939
and you and your father must be far away
of the city before they run out.

515
00:47:02,946 --> 00:47:03,863
Dad!

516
00:47:04,739 --> 00:47:05,865
It's time.

517
00:47:08,952 --> 00:47:10,036
No…

518
00:47:12,163 --> 00:47:13,623
-Lucie.
- No…

519
00:47:13,706 --> 00:47:16,167
Prepare the car. I know where he went.

520
00:47:17,210 --> 00:47:18,545
Lucy, we can’t…

521
00:47:28,429 --> 00:47:32,392
Today 52 souls will meet
Madame Guillotine!

522
00:47:43,778 --> 00:47:44,862
Dad!

523
00:47:49,284 --> 00:47:50,368
Dad!

524
00:47:58,960 --> 00:47:59,836
Dad…

525
00:48:01,254 --> 00:48:03,840
- Come on.
- He was in a pitiful state.

526
00:48:07,635 --> 00:48:09,554
He could barely speak.

527
00:48:13,057 --> 00:48:16,269
He came here to beg me
to spare your husband.

528
00:48:17,979 --> 00:48:19,439
To take his life.

529
00:48:23,735 --> 00:48:26,487
When he realized it was useless,
he collapsed.

530
00:48:27,363 --> 00:48:29,240
You must stay away from us.

531
00:48:29,324 --> 00:48:30,575
Do you know what it is?

532
00:48:33,077 --> 00:48:36,164
It was supposed to be a gift
for my little Juliette.

533
00:48:36,831 --> 00:48:39,459
But the Evremondes killed her too.

534
00:48:39,959 --> 00:48:41,210
And do you see these names?

535
00:48:44,964 --> 00:48:48,259
All the nobles who paid
for what they did.

536
00:48:49,677 --> 00:48:50,803
And here,

537
00:48:50,887 --> 00:48:52,013
right here...

538
00:48:54,766 --> 00:48:57,352
I will write the child's name
that you have on your knees.

539
00:49:00,730 --> 00:49:03,024
I knew it as soon as I saw you.

540
00:49:04,067 --> 00:49:04,942
No…

541
00:49:08,655 --> 00:49:09,656
Please.

542
00:49:09,739 --> 00:49:11,074
Your father said it.

543
00:49:11,783 --> 00:49:13,951
"A cross of blood
especially Evrémonde."

544
00:49:14,619 --> 00:49:15,703
Please.

545
00:49:15,787 --> 00:49:17,246
Don't do it.

546
00:49:18,081 --> 00:49:20,166
To the last of their lineage.

547
00:49:21,793 --> 00:49:22,835
Please…

548
00:49:26,339 --> 00:49:27,507
I beg you.

549
00:49:30,301 --> 00:49:31,469
Lucy!

550
00:49:34,347 --> 00:49:35,223
Give it to me!

551
00:50:01,416 --> 00:50:02,500
Lucy…

552
00:50:04,168 --> 00:50:06,170
Thérèse, we will be late.

553
00:50:07,338 --> 00:50:08,798
We have to go. Force!

554
00:50:10,341 --> 00:50:11,384
Hester, quickly!

555
00:50:12,635 --> 00:50:14,637
Thérèse, where are you?

556
00:50:54,010 --> 00:50:55,011
Ten minutes.

557
00:51:01,309 --> 00:51:02,643
Sydney?

558
00:51:04,520 --> 00:51:08,524
The last one in the world that you hoped for
to share the last moments.

559
00:51:09,108 --> 00:51:11,652
Are you... a prisoner too?

560
00:51:12,195 --> 00:51:13,321
Do you want to live?

561
00:51:16,532 --> 00:51:17,992
It's a simple question.

562
00:51:20,578 --> 00:51:22,997
- Yes, certainly. But…
- Do exactly as I say.

563
00:51:23,539 --> 00:51:24,874
Strip yourself of everything,

564
00:51:25,500 --> 00:51:26,793
boots too.

565
00:51:27,376 --> 00:51:28,252
For what?

566
00:51:32,799 --> 00:51:36,135
- No. No, no...
- There is no time for empty poses.

567
00:51:36,219 --> 00:51:37,637
- I said no.
- For what?

568
00:51:37,720 --> 00:51:41,599
Because for once it could be me
the hero of our common history?

569
00:51:41,682 --> 00:51:43,976
- It's not a matter of pride.
- No?

570
00:51:45,102 --> 00:51:48,481
I won't leave you,
nor anyone else, to die for me.

571
00:51:52,360 --> 00:51:54,570
Do you think it's just you?

572
00:51:56,405 --> 00:51:57,990
I loved him...

573
00:51:58,533 --> 00:51:59,951
during all these years.

574
00:52:03,204 --> 00:52:05,790
Not as long as you, but as long.

575
00:52:05,873 --> 00:52:06,874
I can't.

576
00:52:07,458 --> 00:52:08,584
You can.

577
00:52:08,668 --> 00:52:09,919
And you will.

578
00:52:10,002 --> 00:52:12,505
Your life is nothing less than mine.

579
00:52:13,422 --> 00:52:15,883
But yours is no longer yours, my friend.

580
00:52:17,510 --> 00:52:20,972
It's been hers ever since she chose you.

581
00:52:24,600 --> 00:52:26,269
The price of victory.

582
00:52:28,229 --> 00:52:29,605
Oh, and…

583
00:52:32,066 --> 00:52:34,110
now it belongs to someone else too.

584
00:52:36,445 --> 00:52:38,322
To the child she is carrying.

585
00:52:44,203 --> 00:52:45,079
She…

586
00:52:47,832 --> 00:52:49,041
A child?

587
00:52:55,214 --> 00:52:56,173
Do you see?

588
00:52:59,510 --> 00:53:01,012
You cannot refuse...

589
00:53:02,263 --> 00:53:04,015
more than I can.

590
00:55:13,352 --> 00:55:14,770
Live a long life.

591
00:55:16,856 --> 00:55:18,482
You are getting old and fat.

592
00:55:20,317 --> 00:55:21,986
It's ugly, by God.

593
00:55:33,956 --> 00:55:35,374
Love her for both of you.

594
00:55:44,759 --> 00:55:45,634
It's here.

595
00:56:03,986 --> 00:56:05,237
Go.

596
00:56:30,471 --> 00:56:32,056
Prepare the condemned.

597
00:57:14,682 --> 00:57:15,641
THANKS.

598
00:57:15,724 --> 00:57:17,101
Good luck, Charles.

599
00:57:45,629 --> 00:57:47,423
We're going home, Dad.

600
00:57:48,257 --> 00:57:49,341
At home.

601
00:57:52,553 --> 00:57:55,139
They will come and get us
as soon as they find the body.

602
00:57:55,848 --> 00:57:56,891
You saved us.

603
00:57:57,474 --> 00:57:58,976
You saved my life.

604
00:57:59,393 --> 00:58:00,352
And Sydney?

605
00:58:00,436 --> 00:58:01,979
Have you seen Sydney?

606
00:58:03,022 --> 00:58:03,898
No.

607
00:58:25,753 --> 00:58:27,838
Come on! Get up, Evrémonde!

608
00:58:38,224 --> 00:58:39,600
Quickly, citizens!

609
00:58:39,683 --> 00:58:43,145
If you want to see the executions,
They start at noon!

610
00:58:43,229 --> 00:58:45,731
Quickly, citizens! Soon!

611
00:58:54,073 --> 00:58:56,575
Down with the aristocracy!

612
00:59:11,924 --> 00:59:14,093
Down with the aristocracy!

613
01:01:41,156 --> 01:01:42,199
How…

614
01:01:42,282 --> 01:01:43,242
How?

615
01:02:53,937 --> 01:02:56,231
Let's go! Disperse!

616
01:02:56,315 --> 01:02:57,608
You have to find them!

617
01:03:00,986 --> 01:03:02,613
They can't be far away.

618
01:03:13,790 --> 01:03:16,084
Citizen Charles Evremonde!

619
01:03:57,751 --> 01:03:59,253
Did you know?

620
01:04:02,798 --> 01:04:04,007
Yes.

621
01:04:24,486 --> 01:04:25,529
Is this true?

622
01:05:06,695 --> 01:05:08,196
“A life you love.”

623
01:05:24,087 --> 01:05:25,380
Don't hesitate.

624
01:05:26,632 --> 01:05:28,050
Don't look back.

625
01:05:30,761 --> 01:05:32,220
I do it with joy.

626
01:05:35,307 --> 01:05:38,352
For the first time in years,
I see clearly.

627
01:05:42,314 --> 01:05:44,191
I see you and Charles,

628
01:05:44,274 --> 01:05:45,776
safe in London.

629
01:05:46,985 --> 01:05:48,695
Alexander and Hester,

630
01:05:49,446 --> 01:05:51,698
the happiness you all deserve.

631
01:05:54,951 --> 01:05:56,620
I see a beautiful city

632
01:05:57,120 --> 01:06:00,248
and an extraordinary people
escape from this abyss.

633
01:06:07,464 --> 01:06:10,217
And in their struggle
to be truly free...

634
01:06:12,260 --> 01:06:15,597
I see the evil of these times happening.

635
01:06:22,604 --> 01:06:24,064
I see your son,

636
01:06:24,147 --> 01:06:27,442
his years filled with music and laughter.

637
01:06:28,610 --> 01:06:30,070
His father's wisdom

638
01:06:30,779 --> 01:06:32,072
and above all…

639
01:06:32,698 --> 01:06:34,074
the love of his mother.

640
01:06:35,659 --> 01:06:37,285
I see you getting older.

641
01:06:40,122 --> 01:06:44,334
Your life has been lived to the fullest,
your heart full.

642
01:06:45,836 --> 01:06:50,632
Knowing that you were never loved
more than you today,

643
01:06:50,716 --> 01:06:51,967
at this place,

644
01:06:52,968 --> 01:06:55,011
when I opened my heart to you,

645
01:06:55,846 --> 01:06:57,472
the last among all in the world.

646
01:07:01,226 --> 01:07:04,980
What I do is an action
much better

647
01:07:05,731 --> 01:07:08,066
than anything I've ever done.

648
01:07:08,650 --> 01:07:12,487
It's a much better rest
what I'm facing...

649
01:07:13,613 --> 01:07:16,450
than any other
I already knew him.

650
01:09:39,009 --> 01:09:41,011
Subtitles: Sharif Ghazal Tbeileh